Maansoole: Goloria Fuertes
Dal: Isbaanya
Turjumay: Samatar Maxamad Siciid
 |
| Gaajada Adduunka |
laakiin dhabarka ima xanuujiyo.
Maanta waxaa qura i xanuujiyo fiirada
ee cunuggaas soomaaliga.
Waa cunug aan haysanin waxna.
Cunug alaab-ciyaareed la’, cuno la’,
biyo la’.
Waxaan joogay halkaas
waxaanna ku dhahay cunugga soomaaliga:
- Xoogaa sheekooyin baan kuu keenaa.
Cunuggana baa fiirada igula dhahay:
- Ani ima hayaan sheekooyin
iyo waxyaabahaasba
Maanta anina ima hayaan tixyo
waayo waxaa i xanuujiyo fiirada
ee cunuggaas Dalka Soomaaliya.
Waa cunug u saaran uun duqsiyo
indhaha iyo bushimaha qalalan.
(waa ee duqsiyadaas
uun qaniina maydka)
El niño Somali
Hoy tengo la gripe,
pero no me duele la espalda.
Hoy sólo me duele la mirada
de ese niño somalí.
Es un niño que no tiene nada.
Niño sin juguetes, sin comida,
sin agua.
Estuve allí
y le dije al niño somalí:
-Te traigo unos cuentos.
Y el niño me dijo con la mirada:
-Yo no estoy para cuentos
ni para nada
Hoy yo tampoco estoy para versos
porque me duele la mirada
de ese niño de Somalia.
Es un niño que sólo tiene moscas
en los ojos y en los labios secos.
(son de esas moscas
que sólo pican a los muertos)
