Amar pelos dois | Waa u jaclaan labadaba

Waa u jaclaan labadaba

Haddii maalin uun qof i kaa waydiiyaa

Ku dhah inaan u noolaa Jacaylkaada.

Adi ka hor, kaliya waan iska jiray

Daalan ee wax siin la’aan i qabsan.

Gacalisadàyda, dhagayso baryahayga tukashada

Waxaan kaa codsadaa inaad soo naqodtid, inaad iigu soo laabadtid jaclaan.

Waan ogahay inaanan qof uun kali ahaan uunan jacayl ku dhacin

Laga yaabaa tartiib tartiib inaad ugu soo laaban kartid u barasho.

Hadduu qalbigaada uunan doonin isu dhiibid

Uunan dareemin caadifad, uunan doonin balanbalid.

U qorshe samayn la’aan waxa soo sacodaa

Qalbigayga wuu u jaclaan karaa labadaba.

Qortada: Luísa Sobral | Heeseha: Salvador Sobral

 Amar pelos dois

Se um dia alguém perguntar por mim

Diz que vivi para te amar

Antes de ti, só existi

Cansado e sem nada p’ra dar.

Meu bem, ouve as minhas preces

Peço que regresses, que me voltes a querer

Eu sei que não se ama sozinho

Talvez devagarinho possas voltar a aprender.

Se o teu coração não quiser ceder

Não sentir paixão, não quiser sofrer

Sem fazer planos do que virá depois

O meu coração pode amar pelos dois

Autoria: Luísa Sobral | Interpretação: Salvador Sobral

Iska ilaw waxaan dhahay / Forget what I said

Waan murugawdaa

waan hiyikacaa

waan qarxi doonaa

een ooyi doonaa ilaa iyo intaan kala dago.

Waa la moodaa…

inaan adkahay markaan jilcanahay

iyo inaan qabawbahay markaan kululahay

way naqodtaa marmar…

inay arintu u dhacdo si aad u dagdaga.

Iska ilaw waxaan dhahay

iska ilaw waxaan falay

umaan dan lehayn

ee maad i cafin kartaa?

waxay iiga timid si qaldan

waan ceshanayaa

iska ilaw waxaan dhahay.

Laakiin…

waan kuu jaclaan karaa si daran

een kugu daaran karaa sixirkayga

waanna kuu dhunkan karaa sidaan qof kale ku yeelin.

Waan ka yeeli doonaa wanaag xumaantaydii

waan fiicnayn doonaa wixii wada murugo leh

waan iska jari doonaa gacmaha mawtan ee tagtadaydii

Iska ilaw waxaan dhahay

iska ilaw waxaan falay

umaan dan lehayn

ee maad i cafin kartaa?

waxay iiga timid si qaldan

waan ceshanayaa

fadlan iska ilaw.

Iska ilaw waxaan dhahay

iska ilaw waxaan falay

umaan dan lehayn

ee maad i cafin kartaa?

waxay iiga timid si qaldan

waan ceshanayaa.

Iska ilaw waxaan dhahay

maad iska ilaawi kartaa waxaan falay?

iska ilaw waxaan falay

iska ilaw waxaan dhahay

fadlan, fadlan, fadlan, fadlan

fadlan iska ilaw waxaan dhahay.

(Nuura Maxammad Nuur).

*** 

I get the blues

I get high

I'll explode like dynamite

And I'll cry 'til the dust settles down

I guess I'm hard when I'm soft

And I'm cold when I'm feeling hot

Sometimes I guess things just happen too fast

Forget what I said, forget what I did

It's not what I meant, so can you forgive?

Just came out wrong

I'm taking it back

Forget what I said

Mm, yeah

But I can love you like Hell

Put you under my Black Magic spell

And I can kiss you like nobody else

Yeah, yeah

I'll make good of my bads

I'll make nice of all that is sad

I'll cut off the dead hands of my past

Forget what I said, forget what I did

It's not what I meant, so can you forgive?

It just came out wrong

I'm taking it back

Please forget about it

Forget what I said, forget what I did

It's not what I meant, so can you forgive?

It just came out wrong

I'm taking it back

Forget what I said

Can you forget what I did?

Forget what I did, forget what I said

Please, please, please, please

Please forget what I said

(Noora Mohammad Noor)

Labo qalbi Labo qiso

(Alejandro Fernandez:)

Iyagoo ku dhaxjira dirir

dhamaanba raba,

baa mid hadlayaa,

inta kan dhagaysanayana uu ka joogsan oohin

wajigiisoo ku taal murug jacayliyo xanuun

buu kaga warhelaa isla markaaba

inuu kii kale ershay.

(Julio Iglesias:)

Kii wada beelay dhamaan

oo ka banaan taagan

baa ku urursada sanduuqiisa

dharkoo la kaawiyidayn.

Qalbigiisa danqan

baa xoog u dikaama;

inta kan ku dareen lida

uu waxba la dikaamin nasiibkiisa.

(Labaduba:)

Iyagoona kala fog

oo kala raadsada dad kale,

labo qalbi jaboo labo duni kala yaal,

Bay ka warhelaan nolal kale

Bay ka warhelaan waxyaalo kale

ooy soo bilaabaan mar kale;

labo qalbi, labo qiso.

(Julio Iglesias:)

Kii rabay inuu xurroobo

kii yeelay siduu doono

kii aan dareemin wixii kan kale dareemayay

isagoo kula dhaxmeermeeraya dariiqyada

wareeriyo kalinimo

baa is arka

inuu wada beelay dhamaan.

(Alejandro Fernandez:)

Waxyaalaha yaryaroo

uu waligiisa macne siinin

baa ka cuncuna madaxa

oo dareensiiya maqnaantiisa

oo hadduu jabkiisa –

waatuu ku guuldaraystay sharadka –

kula warhelaa in nolashu

ka jarsanayso.

(Labaduba:)

Iyagoona kala fog

oo kala raadsada dad kale

labo qalbi jaboo labo duni kala yaal

bay ka warhelaan nolal kale

bay ka warhelaan waxyaalo kale

ooy soo bilaabaan mar kale;

labo qalbi, labo qiso.

Iyagoona kala fog

oo kala raadsada dad kale

labo qalbi jaboo labo duni kala yaal

bay ka warhelaan dad kale

bay ka warhelaan waxyaalo kale

ooy soo bilaabaan mar kale;

labo qalbi, labo qiso.

Ooy soo bilaabaan mar kale.

Dos Corazones Dos Historias (con Julio Iglesias)

(Alejandro Fernández:)

En medio de una riña

Ya casi al terminar

Uno habla y el que escucha no para de llorar

Y en su mirada triste de desamor y pena

Descubre de repente

Que el otro lo destierra

(Julio Iglesias:)

Quien lo ha perdido todo

Ya fuera de lugar

Arruma en su maleta

La ropa sin planchar

Su corazón herido

Empieza a latir fuerte

Mientras que el otro ajeno

Ni late por su suerte

(Los dos juntos:)

Y lejos uno de otro

En busca de otras gentes

Dos corazones rotos en mundos diferentes

Descubren otra vida

Descubren otras cosas

Y empiezan otra vez

Dos corazones dos historias

(Julio Iglesias:)

Quien quiso ser más libre

El que jugo a su modo

Aquel que no sentía lo que sentía el otro

Vagando por las calles

Entre aturdido y solo

Comienza a darse cuenta

Que lo ha perdido todo

(Alejandro Fernández:)

Y aquellas cosas simples

Que nunca dio importancia

Le comen la cabeza

Le empiezan a hacer falta

Y ahora en su derrota

Porque perdió la apuesta

Descubre que la vida

Le está pasando cuentas

(Los dos juntos:)

Y lejos uno de otro

En busca de otras gentes

Dos corazones rotos en mundos diferentes

Descubren otra vida

Descubren otras cosas

Y empiezan otra vez

Dos corazones dos historias

Y lejos uno de otro

En busca de otras gentes

Dos corazones rotos en mundos diferentes

Descubren otra vida

Descubren otras cosas

Y empiezan otra vez

Dos corazones dos historias

Y empiezan otra vez.

Maya, waxnaba (Non, rien de rien)

Maya, waxnaba

Maya, kama shalaayi waxba

Wanaagga lay soo galay, iyo xumaantaba

Dhamaan wayskula kay mid.

Maya, waxnaba

Maya, kama shalaayi waxba

Waa la guday, waa la tirtiray, waa la ilaabay

Waxba igama galin tagtada.

Xusuusahayga

Waxaan la shiday dabka;

Murugahaygii, arwaaxyadaydii

Uma qabo baahi danbe;

Tirtiran jacayladaydii

Iyo balbaladoodii

Tirtiran ilaa iyo abadkooda

Waxaan ka soo bilaabaa kaw.

Maya, waxnaba

Maya, kama shalaayi waxba

Wanaagga lay soo galay, iyo xumaantaba

Dhamaan wayskula kay mid.

Maya, waxnaba

Maya, kama shalaayi waxba

Dee nolashaydii, dee farxadahaygii

Maantay adi kula bilaabmaan.

 

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal

Tout ça m'est bien égal

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

C'est payé, balayé, oublié

Je me fous du passé

Avec mes souvenirs

J'ai allumé le feu

Mes chagrins, mes plaisirs

Je n'ai plus besoin d'eux

Balayés mes amours

Avec leurs trémolos

Balayés pour toujours

Je repars à zéro

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal

Tout ça m'est bien égal

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Car ma vie

Car mes joies

Aujourd'hui

Ça commence avec toi...

 

Heesaada: Édith Piaf

Dalka: Faransiiska

Tarjamidda: Samantar Maxammad Saciid.

Huuno (Malaa’ika)

Heesaada: miriam makeba

Afka: Sawaaxili

Dalka: Tansaaniya

Tarjamidda: Samantar Maxammad Saciid

 

Huuno, waan ku jacelahay Huuno.

Huuno, Waan ku jacelahay Huuno.

Anna, maxaan qaban karaa, xabiibkaaga yar.

Hadduunan i qabsan lehin maal la’aan,

Waan ku guursan lehaa Huuno.

Hadduunan i qabsan lehin maal la’aan,

Waan ku guursan lehaa Huuno.

Lacagaa dhibta ruuxayga

Lacagaa dhibta ruuxayga

Anna, maxaan qaban karaa, xabiibkaaga yar.

Waan ku guursan lehaa Huuno.

Hadduunan i qabsan lehin maal la’aan,

Waan ku guursan lehaa Huuno.

Shinbiryahay yar, waan kugu riyoodaa, shinbiryahay yar.

Anna, maxaan qaban karaa, xabiibkaaga yar.

Hadduunan i qabsan lehin maal la’aan,

Waan ku guursan lehaa Huuno.

Hadduunan i qabsan lehin maal la’aan,

Waan ku guursan lehaa Huuno.

 

Malaika, nakupenda Malaika.

Malaika, nakupenda Malaika.

Nami nifanyeje, kijana mwenzio,

Nashindwa na mali sina, we,

Ningekuoa Malaika.

Nashindwa na mali sina, we,

Ningekuoa Malaika.

Pesa zasumbua roho yangu

Pesa zasumbua roho yangu

Nami nifanyeje, kijana mwenzio,

Ningekuoa Malaika.

Nashindwa na mali sina, we,

Ningekuoa Malaika.

Kidege, hukuwaza kidege.

Kidege, hukuwaza kidege.

Nami nifanyeje, kijana mwenzio,

Nashindwa na mali sina, we,

Ningekuoa Malaika.

Nashindwa na mali sina, we,

Ningekuoa Malaika.

Danbiile - Sinnerman

Heesaa: Nina Simone
Nooc: Jazz
La soo sii daayay: (Pastel Blues: 1965)
Dal: Maraykanka
Turjumay: Samatar Maxamad Siciid

Danbiile halkee u carartaa
Danbiile halkee u carartaa
Halkee u carartaa
Maalintaas dhan

Fariid, waxaan u cararaa casha
Fadlan i qari waxaan u cararaa casha
Fadlan i qari waxaan u cararaa casha
Fadlan i qari Rabbigay
Maalintaas dhan

Fariid: cashaa ku cabadtay
Ma ku qarin karo: cashaa ku cabadtay
Ma ku qarin karo: cashaa ku cabadtay
Ma ku qarinayo waa iga Ilaah
Maalintaas dhan

Waxaan dhahay, casha! Maxaa ku haysta? Casha!
Ma u jeedid inaan kuu baahan ahay
Haygu sayrin
Maalintaas dhan

Marka waxaan u cararaa wabiga
Wuu dhiigaabayay, waxaan u cararaa badda
Way dhiigaabaysay, waxaan u cararaa badda
Way dhiigaabaysay, maalintaas dhan

Marka, waxaan u cararaa badda, way karkaraysay
Waxaan u cararaa badda, way karkaraysay
Waxaan u cararaa badda, way karkaraysay
Maalintaas dhan

Marka, waxaan u cararaa Rabbiga
Fadlan i gargaar Rabbigay
Ma u jeedid inaan ku tuugayo
Ma u jeedid inaan jilbojab kugu tuugayo

Laakiin Rabbiga wuxuu dhahay
Aad shaydaanka
Rabbiga wuxuu dhahay
Aad shaydaanka
Wuxuu dhahay aad shaydaanka
Maalintaas dhan

Marka, waxaan u cararaa shaydaanka
Wuu i sugayay
Waxaan u cararaa shaydaanka, wuu i sugayay
Waxaan u cararaa shaydaanka, wuu i sugagay
Maalintaas dhan

Waxaan ku baroortay -
Awoodda !
(Awoodda Rabbigaa leh)
[8x]
Xagga awoodda Rabbi,
(Awoodda Rabbiggaa leh),
[4x]
Awoodda !
(Awoodda Rabbiggaa leh)
[12x]

Haahay

Ooh, waxaan u cararaa wabiga
Wuu karkarayay, waxaan u cararaa badda
Way karkaraysay, waxaan u cararaa badda
Way karkaraysay, maalintaas dhan

Marka, waxaan u cararaa Rabbiga
Waxaan dhahay Rabbi i gargaar
Fadlan i qari
Fadlan i qari
Maalintaas dhan

Wuxuu dhahay ninyahow halkee jirtay
Markay ahayd inaad tukadtid

Rabbi Rabbi maqal tuugitaankayga
Rabbi Rabbi maqal tuugitaankayga
Rabbi Rabbi maqal tuugitaankayga
Maalintaas dhan

Danbiile waa inaad tukadtaa
Waa inaad tukadtaa danbiile
Waa inaad tukadtaa maalintaas dhan

Waxaan ku baroortay -
Awoodda !
(Awoodda Rabbigaa leh)
[12x]
Tuko !
(Awoodda Rabbiggaa leh)
[3x]
Awoodda !
(Awoodda Rabbiggaa leh)
[3x]
Ooh! Wooh!,
Awoodda, Awoodda, xagga Rabbi
Ma ogid inaan kuu baahan ahay, Rabbi
Ma ogid inaan kuu baahan ahay
Ma ogid inaan kuu baahan ahay
Awoodda, xagga Rabbi!



Sinnerman where you gonna run to
Sinnerman where you gonna run to
Where you gunna run to
All along that day

Well I run to the rock
Please hide me I run to the rock
Please hide me I run to the rock
Please hide me lord
All along that day

Well the rock cried out
I can’t hide you the rock cried out
I can’t hide you the rock cried out
I ain’t gonna hide you god
All along that day

I said rock what’s a matter with you rock
Don’t you see I need you rock
Don’t let down
All along that day

So I run to the river
It was bleedin I run to the sea
It was bleedin I run to the sea
It was bleedin All along that day

So I run to the river it was boilin
I run to the sea it was boilin
I run to the sea it was boilin
All along that day

So I run to the lord
Please help me lord
Don’t you see me prayin
Don’t you see me down here prayin

But the lord said
Go to the devil
The lord said
Go to the devil
He said go to the devil
All along that day

So I run to the devil
He was waiting
I run to the devil he was waiting
I run to the devil he was waiting
All along that day

I cried -
POWER!
(Power to da Lord)
[8x]
Bring down,
(Power to da lord),
[4x]
POWER!
(power to da lord)
[12x]

Oh yeah

Oh I run to the river
It was boilin I run to the sea
It was boilin I run to the sea
It was boilin All along that day

So I run to the lord
I said lord hide me
Please hide me
Please help me
All along that day

He said child where were you
When you oughta been prayin

Lord lord hear me prayin
Lord lord hear me prayin
Lord lord hear me prayin
All along that day

Sinnerman you oughta be prayin
Oughta be prayin sinnerman
Oughta be prayin All along that day

I cried -
POWER!
(Power to da Lord)
[12x]
Go down
(Power to da Lord)
[3x]
POWER!
(Power to da Lord)
[3x]
Power, Power, Lord
Don't you know I need you Lord
Don't you know that I need you
Don't you know that I need you
Power, Lord!

Qof Caashaqid - To Love Somebody

Heesaa: Nina Simone
La soo sii daayay: (1969)
Nooc: Jazz Soul
Dal: Maraykanka
Nuqulka asalka: Bee Gees (1967)
Turjumay: Samatar Maxamad Siciid

Waxaa jira iftiin, iftiin jaad
Waligiisa ma igu dul ifmin
Waxaan rabaa nolashayda dhan inay ahaadto
La noolaanshadaada
La noolaanshadaada

Waxaa jirta si, qof kastaa yiraahda
Loo sameeyo waxkasta walba
Maxay wanaag keentaa
Haddii aanan ku haysan, aanan ku haysan

Ma ogid siday tahay
Nuuno, ma ogid siday tahay
Qof caashaqid, qof caashaqid
Sidaan kuu caashaqay

Maskaxdayda, mar kalaan ka arkaa wajigaada
Waan aqaanaa maskaxda igu taala
Qasab ma aho inaad aad u indhobeeshid
Waxaanna ahay indhoole, ma aragtid inaan ahay indhoole

Waxaan ahay naag, ma aragtid waxaan ahay
Waxaan u noolahay oo u neefsadaa adiga
Maxay wanaag qabadtaa
Haddii aanan ku haysan, aanan ku haysan

Bal, ma ogid siday tahay
Nuuno, ma ogid siday tahay
Qof caashaqid, qof caashaqid
Sidaan kuu caashaqay

Maya maya maya, bal ma ogid siday tahay
Ma ogid siday tahay
Sidaan kuu caashaqay



There’s light, a certain kind of light
It’s never shone on me
I want my whole life to be to live with you
Live with you

There’s a way everybody says
To do each and everything
What good does it bring
If i aint got you, i aint got you

You don’t know what it’s like
Baby, you don’t know what it’s like
To love somebody, to love somebody
The way i love you

In my brain, see your face again
I know my frame of mine
You don’t have to be so blind
And i’m blind, can’t you see i’m blind

I’m woman, can’t you see what i am
I live and i breathe for you
What good does it do
If i aint got you, i aint got you

Say, you don’t know what it’s like
Baby, you don’t know what it’s like
To love somebody, to love somebody
The way i love you

No no no, i say you don’t know what it’s like
You don’t know what it’s like
The way i love you