Miidaandayga Aminka

Maansoole: Andreas Gryphius
Dal: Jermal
Tarjumay: Samantar Maxamad Siciid

Ma aho sannadaha, kuwa aminku iga qaadtay;

Ma aho sannadaha, kuwa mindhaa i soo ag yimaada;

Hadka baa ah kayga, haddaanna u miidaandayo,

Kayga waaye, sannadka iyo abadnimada ka sameeysan.

Betrachtung der Zeit

Mein sind die Jahre nicht, die mir die Zeit genommen;

Mein sind die Jahre nicht, die etwa möchten kommen.

Der Augenblick ist mein, und nehm´ ich den in acht,

So ist der mein, der Jahr und Ewigkeit gemacht.