Dal: Itaaliya
Turjumay: Samatar Maxamad Siciid
Waan ku arkay,
adigoo kor
ugaga soo dhaca
baarashuud,
hoos
had iyo jeer hoos u sii dhaca
Waan kugu arkay adigoo qaylinaya
bowdaha oo kala furan
adigoo leefaya dhuunta
ee bunduqa
Waan kugu arkay
gacan dhimadtay
dulsaaran gacan kale!
Waan ku arkay,
wali
waan arkayaa.
Caruurta waawayn,
gabdhaha yaryar la iibiyay
eeyo
dadcun ah
San-dhuubis
lagu qariyo
cabsi
mawd
laguna dareemin
wadnaha boodbooda
Kadeedka!,
wuuba
jiifsanayaa
jiifsanayaa!
Kaligiisa buu ku haraa
Kaligiisa buu ooyaa
Kuma ayaa danbiga leh?
Kuma ayaa leh?
Somalia
Ti ho visto,
dall'alto
scendere
a paracadute
giù
sempre più giù
ti ho visto gridare
a cosce aperte
leccare la canna
di fucile
ti ho visto
morta
mano sulla mano!
Ti ho visto,
ancora
vedo.
Bambini anziani,
bambine vendute
cani
a sbranare
Cocca sul naso
a nascondere
paura
morte
a non sentire
il cuor che batte
Il tormento
ormai
dorme
dorme!
Solo resta
Solo piange
Di chi è la colpa?
Di chi?
