Tan waa Magaalada

Maansoole: João Mello
Dal: Angoola
Turjumay: Samatar Maxamad Siciid

Tan waa magaalada. Yaa dhaxsocda
dhuuqayo udgoonyadeeda midabsan?

Dhawaaqyo baraashirixeed
baa u marqaamiya muruqyada
sida cirbado macaan

Yaa dareema kulka ee dhulka
if dhalo ah iyo biyo
lixaadsan oo u yeera sida
maraaciga?

Ilmaha baa dhaxroora magaalada
dabacarara tacshiiradaha
sida shinbiraha u qaaqleeya. Jabka
ee dagaalkan
iyagu had iyo jeer waa yaqiinayn

Waxaa ka jira dheelaas guluc walba
halka dafaf la cusbooneeyay
ka qarxiyaan dhamaan faraxii hore

Gobnimadu waa xariiq aragti leh
ee dab dhaxyaal dhaayaha aadane.


Esta é a Cidade

Esta é a cidade. Quem caminha
sorvendo seus odores coloridos?

Caleidóscopicos sons
inebriam os músculos
como doces agulhas

Quem sente o calor do chão
luz de vidro e água
intensa e rumorosa como
um afago?

As crianças percorrem a cidade
atrás do tiroteiro
como aves barulhentas. A rota
desta guerra
elas sempre a conheceram

Há uma farra em cada esquina
onde tambores renovados
fazem explodir toda alegria antiga

A liberdade é uma visível linha
de fogo nos olhos dos homens.