Maansoole: José Emilio Pacheco
Dal: Meksiko
Turjumay: Samatar Maxamad Siciid
Ma aha muhiim in falaartu gaarto toogada
Saasba uga fiican
Qabsasho ugaarna
Dhaawacid qofna
Ee muhiimku
waa duulidda - majaraha - baritaarka
masaafada hawo lagu dhaxjeexay qaadashadeeda
mugdiga banaaneeya ee ka muditaankeeda
iyadoo gargariirto
baaxadda ee meelna
La flecha
No importa que la flecha no alcance el blanco
Mejor así
No capturar ninguna presa
No hacerle daño a nadie
pues lo importante
es el vuelo - la trayectoria - el impulso
el tramo de aire recorrido en su ascenso
la oscuridad que desaloja al clavarse
vibrante
en la extensión de la nada