Maansoole: Fernando Assis Pacheco
Dal: Bortuqaal
Turjumay: Samatar Maxamad Siciid
Waxaan idin lehaa waxaa jira
tacshiirado badan, cabsi badan,
in dab badan shidan
xataana soo gala kiisaddan.
Bal maxaa, waan jiitamayaa,
bacoolagaleha ugu dhicisan ee hiniga
mindhaa waxtara laakiin kaliya maalinta
ee cagtiinu ay ku hordhacdo.
Waxaan qoraa Zala, Nambuangongo,
waxaanna ku fikiraa: waa qaylo dheer.
Waxaan idin lehaa in ay jiraan waxyaalo
Oo aadanin ka xanaaqin.
Queria eu dizer...
Queria eu dizer que muitos
tiros ouvidos, muitos medos,
que muitos lumes acesos
entram também neste saco.
Que arrasto o quê, me arrasto,
ínfimo caracol da mata
talvez útil mas só no dia
em que nele tropeçardes.
Escrevo Zala, Nambuangongo,
e penso: é um grito alto.
Queria eu dizer que há coisas
com que vos não maça
