Dal: Baraasiil
Turjumay: Samatar Maxamad Siciid
Ma uusanin tagin sannadkii tagay,
wuu socdaa joogsi-la’aanba.
Hungoobid baan ku calaamadeeystaa kulano cusub.
Dhamaan waa kulano tagay.
Waddooyinku had iyo jeer kuwii ee sannadkii tagay,
dadkuna xataa isla kuwii,
iyo isla midaarkii iyo hadalkii.
Cirku wuxuu leeyahay gow-ahaanba
midabadii la wada yaqiin ee waabariga,
ee qorax taagan, ee siibasho rooran
sidii soo celisnimadii ee sannadkii tagay.
Inkastoo ay aasan yahiin, mawdyadii sannadkii tagay
way isa sii aasaan maalin kasta.
Waxaan dhageeystaa walwalka, waxaan xisaabiyaa xareedeeyeyaasha,
waxaan calaanjiyaa rootiga ee sannadkii tagay.
Wuu ahaan doonaa had iyo jeer saasba hadda iyo hornaanba.
Ma aan karo iska saarid
sannadkii tagay.
O ano passado
O ano passado não passou,
continua incessantemente.
Em vão marco novos encontros.
Todos são encontros passados.
As ruas, sempre do ano passado,
e as pessoas, também as mesmas,
com iguais gestos e falas.
O céu tem exatamente
sabidos tons de amanhecer,
de sol pleno, de descambar
como no repetidíssimo ano passado.
Embora sepultos, os mortos do ano passado
sepultam-se todos os dias.
Escuto os medos, conto as libélulas,
mastigo o pão do ano passado.
E será sempre assim daqui por diante.
Não consigo evacuar
o ano passado.
